An update has now been rolled out and this issue is now resolved.

We are aware that after upgrading to Sonoma, staff are unable to print from their managed Macs, we have investigated and are rolling out a fix for devices which have yet to upgrade. However, if you have already upgraded to macOS14.4 Sonoma and you have lost access to the print queues you will need to reinstall the University print drivers from Self Service.